Heard It Through the Grapevine Episode 5
In Sang!
Ikut aku.
Ke mana?
Kenapa?
Kau mau pergi kemana?
Tolong minggirlah.
Kami akan menikah.
Tidak!
Beritahu mereka untuk menghentikannya dulu. Beritahu kedua sekretaris Yang dan Min Joo Young untuk pergi kesana.
Baik, pak.
Segeralah bersiap-siap
Lakukan apa yang aku suruh lakukan sekarang.
Kita perlu menumbuhkan inisiatif terlebih dulu dan menghapus semua di garis depan.
Kita akan memikirkan tentang akibatnya nanti. Apa kau mengerti?
Tunggu! Tunggu, tunggu!
- Lepaskan aku! - Mohon tunggu sebentar.
Ini fabrikasi dokumen resmi, In Sang.
Biarkan mereka mengajukan gugatan. Kita tak punya apapun yang perlu ditakutkan.
kau harus melakukannya dengan restu orang tua dari kedua belah pihak!
Han In Sang!
Kami ... sedikit ... terlambat ...
di peristiwa yang sangat berarti ini.
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh JlovA
[Episode 5]
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menghitung jumlah helaian rambutnya.
Bisakah kau percaya hal ini?
Suami dan istri, ayah bayi ... hal-hal seperti itu.
Ini aneh ...
tapi aku menyukainya. Aku merasa nyaman.
Kau juga?
Ya.
Kita tak perlu merasa takut bahkan jika kita tertangkap seperti ini.
Kenapa?
Aku tak yakin.
kau benar-benar mengagumkan ...
dan aku benar-benar bersyukur.
Aku tidak 100 persen bahagia.
In Sang mencoba untuk menyegel orang tuanya?
Tak bisakah mereka mengajukan pembatalan gugatan?
Dalam hal ini, itu akan dibatalkan setelah melalui beberapa proses.
Tapi masalahnya adalah ... hal itu diterapkan untuk lisensi pernikahan.
Itu berarti bahwa hanya bukti dari keinginan mereka yang kuat untuk menikah yang akan tersisa.
Ya, itulah kemenangan untuk mereka berdua.
Bagi orang tua, mereka lebih suka mati daripada menderita merasakan sakit.
Dalam hal ini, 'mari kita dukung mereka.' Itulah yang terjadi.
Aku rasa semua orang bisa membaca pikiran orang lain.
Lagi pula, itu hal yang baik.
Tapi In Sang pasti sedikit kecewa.
- Karena dia kehilangan kontrol. - Aku setuju.
Caramu bicara...
Tolong tenanglah sekarang.
Apa yang harus ku beritahukan pada orang-orang?
Sebuah kisah cinta yang menyentuh?
Siapa yang akan tersentuh?
Aku ... tak menyangka aku akan menangisi sesuatu seperti ini.
Anda ... melakukan hal yang benar.
Itu seperti sebuah langkah mengejutkan.
Siapa yang berani membayangkannya?
Anda jenius dalam mengubah situasi.
Aku sering mendengar hal itu ...
Lagipula mereka sudah mengikatkan simpul ...
sehingga setidaknya kau harus makan bersama.
Makan bersama? Ini baru beberapa hari sejak dia melahirkan, jadi dia tak seharusnya berada di luar.
Aku menyuruhnya pulang secepatnya dan diam di bawah selimut.
In Sang juga benar-benar takut kalau Bom akan masuk angin.
Ku pikir orang tuanya akan mengundang kita ke rumah mereka.
Aku bahkan belum melihat bayinya.
Dan pikirkan tentang bagaimana mereka diperlakukan kita!
Mereka membuat kesalahan besar!
Itu adalah kesalahan besar karena menyodorkan uang untuk memisahkan anak-anak itu.
Pada hari seperti ini!
Itu adalah hari yang sempurna untuk secara resmi meminta maaf kepada kita!
Apakah mereka satu-satunya yang bersalah?
Bagaimana tentang menghitung angka nol dan memencet angka pada kalkulator?
Memencet apa?
Aku akan sedih jika kau mengatakannya seperti itu.
Kita ditawarkan kesepakatan dengan kondisi bahwa pernikahan itu tidak diperbolehkan.
Hanya faktanya bahwa putriku hampir menjadi ibu tunggal tetapi menikah
dan kelahiran cucuku 'Jin Young' didaftarkan oleh orang tuanya sendiri ...
Itu saja yang aku butuhkan.
Apakah kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Kita meninggalkan anak kecil itu sendirian di wilayah musuh.
Mereka tidak akan memakannya hidup-hidup.
Mari kita katakan mereka melakukannya!
Akankah Bom kita membiarkan mereka memakan dirinya hidup-hidup?
Masukkan semuanya ke dalam sup.
Benar-benar menyedihkan, makan ramen hambar ketika kau sedang tertekan.
Baiklah.
Semua orang akan segera tahu ...
tapi jangan katakan apapun pada Ibu Hong.
Agar tidak ada pemutarbalikan fakta.
Setelah saya mendengarnya melalui telepon, saya melewati berbagai hal dengan hati-hati.
Tapi terlalu dini untuk menggunakan metode lain
karena ada bayi.
Benarkan?
Sembunyikan di dalam kamar di mana ketiganya tinggal.
- Bukankah seharusnya itu dilakukan oleh mereka? - Itu bisa jadi berlebihan.
Aku mengerti.
- Dan ... anda memberitahu saya nama cucu anda. - Ya, aku benar-benar tidak menyukainya.
- Itu bagus - Maaf?
Itu nama yang bagus.
Jika kau akan memberinya nama baru, aku ingin mengajukan perubahan namanya.
Kelahirannya terdaftar sebelum aku mengetahuinya, jadi aku lebih terganggu dengan hal itu.
Anda tak perlu mengubahnya.
Jin = jujur, Young = umur panjang.
Saat saya berdoa, Saya melihat cahaya pagi.
Pastikan untuk memanggilnya Jin Young dalam 100 hari pertama.
Setelah itu, anda dapat menggunakan nama belakangnya saja.
Aku mengerti.
Aku diberitahu bahwa nama si bayi bagus.
Generasi berikutnya dari In Sang seharusnya menggunakan Young dari kata umur panjang dalam namanya.
Dia kebetulan mendapatkan hak itu.
Bagaimana kita mengumumkan ini sekarang ... Itulah yang penting.
"Kami mendukung cinta mereka yang tak berdosa."
Mari kita buat pengumuman itu. Kumpulkan semua orang dan tunjukkan bayinya juga.
Bagaimana kita bisa menunjukkan bayi itu?
Untuk mengadakan pesta, bayi harus berusia sekurang-kurangnya 100 hari.
Bagaimana kita bisa menunggu sampai saat itu ...
Akan lebih baik untuk melakukannya sekarang.
"Kami memiliki seorang cucu. Mohon ucapkan selamat pada kami. "
Kita akan menulis kartu, bersama dengan hadiah.
Mari kita lakukan itu.
Dari sekitar 400 orang, Saya membaginya menjadi tiga kelompok.
Apa yang harus aku gunakan untuk hadiah?
Untuk cucu dari Kanselir Kim, Museum Seni Modern di New York ...
Itu akan menjadi topik gosip untuk waktu yang lama.
Lalu ...
Harus saya menyiapkan sesuatu untuk dimakan?
Sebanyak 1.300 orang di perusahaan.
Kata-kata dalam kartu harus sama, tetapi hadiah harus berbeda berdasarkan jabatan.
Potonglah sekitar 500 untuk yang di luar perusahaan. Untuk hadiah, diskusilah dengan Sekretaris Yang ...
Diskusi dengan Sekretaris Yang ...
Anggur atau cokelat pasti bagus.
Saya mengerti.
Apakah kau menangis, Ibu?
Apa itu karena kau benar-benar bahagia?
Kenapa?
Hah?
Jangan menimbulkan masalah untuk ibumu, oke?
Aku baik-baik saja.
aku tak banyak makan di malam hari dan aku berolahraga setiap hari.
- Aku tak bermaksud seperti itu. - Tentang apa ini?
Aku mengerti.
- Ibu bayi tidak tidur, kan? - Iya.
Ini keterlaluan.
Tak ada seorangpun yang mengucapkan selamat pada kedua pengantin.
Kau bisa menyerahkannya padaku sekarang.
Hem ... apa itu akan baik-baik saja?
Ayah ...
Ibu ...
Maafkan aku.
Sayang.
Ya?
Kita harus melihat si bayi.
Sebentar saja.
Kembali ke keadaanku yang tenang.
Ini masih dalam rangka bulan madu, kan?
Cuma untuk dirimu.
Ini adalah pesta. Mari kita saling membantu.
Apa yang kau butuhkan?
Itu sudah jelas.
Kehilangan sesi tutoringku dengan alasan In Sang dan kau ... atau berbelanja kebutuhanku.
Kau akan memiliki banyak kesempatan untuk membantunya.
Hobinya biasanya hal yang tidak disukai orang tuanya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menciptakan suasana hati bagus.
Kalian bahkan tak bisa pergi berbulan madu.
Kami juga tak bisa tidur bersama-sama.
Jadi? Apa kau sedih?
Maafkan aku, pengantin pria belum dewasa.
Mari kita pergi.
Setelah dia selesai makan, tinggalkan piringnya di depan pintu.
Iya, iya.
Oppa ku sudah berubah. Aku merasa kalau dia sudah menjadi seorang Pria.
- Ya ampun. - Telepon rumah.
- Apakah dia mengembalikannya padamu? - Aku mengambilnya dari dia.
Ini hak kita.
Aku meninggalkan sweater di ruang bayi. Bisakah kau mengambilkannya untukku?
Baik, aku mengerti.
Gunakan waktumu.
Kenapa?
Ibu!
Ini punya In Sang.
Ini sempat disita, tapi dia mendapatkannya kembali.
Sekarang kami bisa menggunakannya semau kami.
In Sang benar-benar memperhatikanku.
Bukankah dia baik?
Itu melegakan.
Aku sempat berpikir, mungkin aku harus membelikan HP dan mengirimkannya padamu.
Pelayan yang bekerja untuk keluarga itu, aku merasa tidak enak untuk memintanya menghubungkanku denganmu setiap saat.
Ngomong-ngomong, apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau sudah beristirahat?
Apakah kau ... perlu celana kapri berbulu?
Bagaimana dengan sabuk bersalin?
Haruskah aku mengirimnya untukmu?
Aku punya semuanya, aku punya ...
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku ibunya Seo Bom.
Apakah kau ibunya In Sang?
Kau ibunya In Sang, kan?
Tidak aku ... teman ibunya In Sang.
Kita harus segera pergi, Sekretaris Lee.
Aku merasa pusing.
- Ya ampun. - Aku baik-baik saja.
Ini ... karena rumah ini terlalu besar. aku akan mencoba menjaga diriku tetap sadar.
Kalau begitu ... tunggulah tuan rumah dan bicaralah padanya ketika dia kembali. Aku akan pergi.
Kenapa kau menghindariku?
Aku juga tahu bagaimana bagusnya uang.
aku menghitung dari nol dan berpikir, 'ini akan mengakhiri kerja kerasku.'
Aku bisa membayar hutang, aku bisa membeli rumah!
aku dapat mengirim anak-anakku belajar di luar negeri!
Aku bisa makan daging sapi selama sisa hidupku, dan melakukan apapun!
Bukan berarti aku tidak melakukan perhitungan, tapi bagaimana bisa kau melakukan ini sebagai seorang manusia?
Apa yang akan kau lakukan jika Bom dan In Sang tidak ingin berpisah?
Bagaimana jika mereka mengatakan kalau mereka tidak akan berpisah tak peduli bagaimanapun?
Bagaimana kau tahu kapan mereka akan merubah pikiran mereka?
Itu bukan kita yang menentukan.
Tidakkah kau kenapa aku melakukan ini?
Kenapa kau mempermalukanku dengan uang?
Kenapa kau buat aku melepas pakaian dalam ku untuk uang?
- Putrimu akan mendengar semuanya. - Biarkan dia mendengarnya!
Biarkan dia mendengar semuanya, biarkan dia menangis dan pergi!
Ibu.
Ya ampun.
Ibu, bangunlah.
Perlihatkan dia bayinya.
Baik.
Apa kau ... melihatnya?
Apa kau mendengar semuanya?
Maafkan aku.
Aku kehilangan akal untuk beberapa saat.
Kau melakukannya dengan baik.
Maafkan aku, maafkan aku.
Tidak, kau melakukannya dengan baik.
Tak ada yang harus ku bicarakan.
Aku mengoceh kemana-mana dengan perilaku ku ...
Jadi apa ada yang mau kau katakan?
Kenapa kau berkata seperti itu? Ku bilang kau melakukannya dengan baik.
aku ...
aku benar-benar minta maaf.
aku merasa malu ...
Dan ... terima kasih banyak karena sudah menjadi putriku.
Apa itu Bom?
Kau mengejutkanku.
Bicaralah dengan ayah dan kakakmu.
Ya, tunggu sebentar.
- Kau boleh duluan. - Ayah duluan.
Jangan membuat pemikiran yang memalukan di dalam otakmu. Lupakan saja mereka.
'Milikilah kehidupan yang bahagia,' sebuah kata yang tulus adalah kata-kata yang harus kau ucapkan.
Seo Bom!
Entah bagaimana aku merasa sedikit aneh.
Apa kau sudah mendiskusikan tentang upacara pernikahan?
Kenapa terburu-buru?
Dia hanya perlu segera pulih.
Aku tahu itu ... tapi tidakkah orang tuanya terlalu dingin?
Ya, kita harus melakukannya.
Kesehatan adalah hal yang paling penting.
Makan saja yang banyak ...
dan ingat saja satu hal ini.
Ingatlah ini!
Jika bukan karena ini, kau pasti sudah pergi ke universitas top!
Jadi jangan pernah merasa terintimidasi, oke?
Bagaimana bisa dia pergi ke sekolah top dengan tingkat level ke 4?
Dia setidaknya melakukan seratus kali lebih baik dengan melahirkan Jin Young!
Kau dengar itu?
Tidak. Pokoknya, bergembiralah.
Baik, aku akan membiarkanmu bicara dengan Noo Ri.
Setelah menangis matamu melotot ...
Hi, wanita yang sudah menikah!
Iya.
Anak itu ...
Kenapa dia terlihat begitu percaya diri?
Mungkin dia pikir dia telah melakukan segalanya.
Melakukan apa? Jika aku tak ada, dia tak akan bisa berada di sini.
Ya?
Aku ingin menidurkannya.
Ia bermain dengan ayahnya untuk waktu yang lama.
Kami tak bermaksud untuk bermain dengan dia ...
Lagi pula, mereka sudah menjadi suami dan istri hari ini.
Kami harus melihat cucu kami.
Tentu saja, Silahkan masuk.
Haruskah aku menunggu sampai kau selesai menangis?
Minum saja sendiri.
Jika ibu menyusui minum alkohol, bayi akan mabuk juga.
Walau cuma satu teguk?
Istirahatkan kepala di lengan ini.
Seperti ini.
Dia terlihat sama seperti orang tuanya.
Kau benar.
Ini menakjubkan.
Beberapa orang kecewa karena bayinya tak terlihat seperti mereka.
Jika kau memikirkan itu, bayi telah melakukannya dengan sangat baik.
Sekarang namanya Jin Young.
Tuan Muda Jin Young ...
Jin Young ...
Itu benar ...
Berikan padaku...
Tidak! Akan jadi masalah besar jika kepalanya miring.
Jika aku melakukannya seperti ini ...
Hati-hatilah memegangnya.
Lihat? Lihat? Lihat?
Aku pernah memikirkannya sekali ...
tentang kita malam itu.
Apa kau ingin pergi?
Bisakah kau pergi ke luar?
Aku bisa berpakaian hangat dan pergi keluar.
Aku dengar wanita Barat mandi tepat setelah melahirkan.
Benarkah?
- Tolong pegang dia. - Baik.
Hati-hati, hati-hati.
Kau lebih berat daripada yang aku pikir.
Dia akan tumbuh dengan sangat cepat.
Dia sudah naik 200 gram.
Itu terjadi begitu cepat.
Aku ingin tahu, Apakah kau merasa tidak nyaman?
Kita seharusnya merekam semua ini.
Aku menulis buku harian.
Kita harus menyewa seorang fotografer dan mengambil beberapa foto juga.
Aku akan melakukannya.
Aku dengar ... TK yang berafiliasi memiliki daftar tunggu yang panjang.
Aku akan menaruh namanya di daftar untuk TK dan SD.
Tunggu. Kita datang ke sana ... Ini adalah generasi ketiga ...
Apa kita tidak mendapatkan prioritas?
Ya harusnya, tapi orang-orang banyak bergosip akhir-akhir ini, jadi aku tak tahu bagaimana hal itu akan terjadi.
Aku harus makan malam dengan dewan direktur.
Tentu saja.
Kau melakukannya?
Hati-hati, hati-hati! Hati-hati, hati-hati ...
Han Jin Young!
Selamat Datang!
Aku ... ka... mu...
Aku kakekmu.
aku ... nenekmu.
Tumbuhlah dengan baik. Oke, Han Jin Young?
Ya ampun, anak ini. Ya ampun.
Oh.
Biarkan aku menggendongnya.
kau seharusnya merasa lebih baik.
- Apa dia baik-baik saja? - Tentu saja! Ini bau yang sehat.
Permisi ...
Kenapa kau tak mengatur waktu untuk kami melihat Jin Young?
Dua kali sehari, pagi dan sore.
Saat dia tak melakukan hal itu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Bagaimana bisa bayi mengatur waktunya untukmu? Dia melakukan apa yang dia inginkan.
Begitukah?
Iya...
Manusia melakukan apapun yang mereka inginkan.
Itulah sebabnya disiplin dan pendidikan diperlukan.
Kau benar.
Dia masih cukup liar.
In Sang mungkin jatuh cinta karena hal itu.
Pastikan untuk mengajarinya dengan baik.
Bicara dalam istilah dari generasi orangtua kita ...
dia dalam kategori anarkis, seperti pengembira.
Dia tak punya derajat atas maupun bawah.
Dia menertawakan otoritas dan sistem.
Dia akan bercerai ketika dia sudah lelah dengan hal itu.
Memikirkannya saja sudah mengerikan.
Keberadaan manusia bukan sesuatu yang bagus.
Apa yang terjadi dengan revolusi 68 di Paris yang pada akhirnya ditinggalkan?
Generasi muda saat itu tak bisa menangani harga dari arogansi dan kepuasan
jadi mereka menua sebagai orang yang menyedihkan. Kita tak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
Tentu saja tidak.
In Sang akan mengambil program yang telah disiapkan.
Dan gadis itu akan menjadi benar-benar beradab dan lemah lembut.
Di sini sepi.
Sekolah sedang libur, jadi mungkin sedang kosong.
Apa kita tak perlu kartu kunci untuk membukanya?
Kau tak pernah tahu. Tunggu.
- Apa ini? - Iya.
Siapa itu?
Hei, apa yang terjadi?
Apa kau menginginkan sesuatu?
Dia baik. Aku tak menyangka dia akan meninggalkan kita sendirian.
Dia sudah pindah.
Kita membuat ruangan ini menjadi tempat bersejarah.
Mimpiku adalah masuk ke sekolah ini dan tinggal di asrama.
Jangan merasa bersalah.
Saat aku selesai menyusui Jin Young, aku akan mencobanya lagi.
Kau melemparkanku ke sana.
Dia punya banyak pakaian.
Hei.
Tunggu.
Aku bisa masuk.
Seo Bom!
- Buka pintu! - Bom
Seo Bom!
- Bom! - Apa dia sudah tidur?
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh JlovA
Pergilah. Aku benar-benar takut.
Aku juga.
Apa kau masih takut?
Tidak.
Terima kasih, Seo Bom.
Dan maafkan aku.
Tidak, tak perlu.
Aku hanya mencintaimu.
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh JlovA
Kami tak bisa menahan kegembiraan kami maka pada kesempatan yang tak terduga ini
kami ingin menyampaikan berita ini.
7 Desember lalu, kami menerima cucu pertama kami.
Anakku Han In Sang dan pacarnya Seo Bom
Dia adalah hasil dari cinta pertama mereka.
Di generasi ini, dimana nilai cinta dan kepolosan terdistorsi dan ditolak
dalam mendukung dan menyemangati keputusan mereka
kami sepakat tanpa meragukan keputusan mereka untuk menjadi suami dan istri yang sah.
Seperti yang mungkin telah Anda kira
ketiganya masih dalam pemulihan setelah melahirkan.
Jadi kami memutuskan untuk melakukan upacara pernikahan dalam beberapa bulan ke depan
Kami akan menghargai
jika Anda ikut merayakan acara keluarga kami yang berbahagia ini tanpa prasangka atau kesalahpahaman.
SMS ucapan selamat telah tiba.
Kau benar-benar harus membicarakannya sekarang.
Apa lagi yang akan kakek dengan cucunya lakukan?
Jika kau perlu dihibur, beritahu aku kapan saja.
Bahkan jika kau adalah seorang nenek, kau selamanya tetap Choi Yeon Hee.
Jawab dengan mengirimkan SMS grup.
Dan jangan lupa dengan yang kita kirimkan hadiah.
Dan teman-temanmu juga?
Kau tak perlu menjawab mereka.
Apa itu dekorasi Natal?
Hadiah ucapan selamat untuk kita.
Tidak, itu untuk orang tuaku.
Aku meletakkan yang untuk kalian berdua di kamar kalian.
Dari kakakmu.
Ini ubi jalar kering.
Ini kesukaanku.
Ini sweter untuk pasangan.
Ini lucu.
Adikku tersayang Seo Bom
Aku tak bisa memaafkanmu karena melangkahiku
tapi aku akan memaafkan semuanya karena kau menikah dengan orang seperti Han In Sang
Aku bangga padamu karena telah tertarik orang yang tepat
Kakakmu tahu banyak hal.
- Kau senang? - Tentu saja.
Dan Han In Sang!
Aku belum sempat melihat keponakanku dan aku punya banyak hal yang ingin ku katakan.
Tapi Ingatlah satu hal ini.
Jangan biarkan Bom-ku meneteskan air mata.
- kau tak boleh menangis. - Biarkan aku membacanya sampai selesai.
Baik, aku mengerti.
Tak peduli apapun yang terjadi, kau harus berada di sisi Bom.
Melindungi Bom berarti melindungi dirimu
Aku sudah melakukan hal itu.
Ah, benar-benar! Jangan merusak suasana.
Maaf.
- Ngomong-ngomong, ini keren. - Ya.
Aku akan mengingatnya.
Air mata terus mengalir, ini membuatku gila.
Pengasuh itu... pergi ke rumah Jaksa Han?
Siapa yang mengira.
Pak!
Selamat.
- Kau akan cuti melahirkan mulai besok? - Iya.
Aku akan punya bayi tanpa pengasuh.
Cobalah untuk menurunkan standarmu sedikit.
Semoga berhasil!
Dia kasar.
Dia diijinkan mengakses dokumen rahasia level A.
Jadi mungkin dia pikir dia bisa mengatakan apapun pada bos.
Bahkan jika dia bersikap seperti itu, apa dia akan menjadi setingkat dengan bosnya?
'Aku ingin membesarkan anakku selevel dengan cucu bos,' seperti itu?
Iya?
Aku tak mengganggu apapun, kan?
kau di sini.
Tak apa-apa. Tenang saja.
Ibu, kenapa kau sangat baik?
Yi Ji, kau terlihat seperti burung pegar.
Aku bisa melihat semuanya.
Sudah lama sejak aku membaca puisi klasik.
Bom juga suka ini.
Iya.
Ini sepertinya bagus. Sepertinya kalian bersama dengan baik.
Kami tak bisa pergi berbulan madu, jadi cara ini ...
Aku belum pernah melihat sweter itu sebelumnya.
Ibu mertuaku merajutnya sendiri.
Pergilah ke perpustakaan. Dia ingin memberitahumu sesuatu.
Bagaimana denganku?
Bisakah kau keluar sebentar?
- Haruskah kita duduk? - Iya.
Silakan duduk di sini.
Menantuku sangat baik ternyata.
Sekarang kita telah menjadi sebuah keluarga ...
Apa yang harus aku ajarkan padamu lebih dulu ...
Aku suka belajar.
Sekretaris Lee.
Mulai dengan sapaan lebih dulu.
Ya, Bu.
Anda bisa memanggil saya 'Sekretaris Lee' seperti yang baru saja anda dengar.
Ahjumoni.
Harap panggil dia 'Kepala pelayan Park.'
Anda tidak perlu menggunakan bahasa hormat pada kami.
Apa kau mengerti apa yang dia maksud?
- Tidak ... - Dan ...
kami akan memperlakukan anda, sebagai anggota keluarga yang baru, yaitu seorang nyonya muda.
Kau harus bisa melakukannya.
Ini sangat aneh.
Kami memutuskan untuk melakukan apapun yang diinginkan.
Katakan apapun yang kau inginkan satu per satu.
Aku akan menjawabmu dengan O atau X.
Aku ingin kau akrab dengan keluarga Bom.
X.
Sulit untuk saat ini. Budaya kita berbeda.
Mari kita luangkan waktu.
Yang kedua?
Akankah kau mengirim Bom ke perguruan tinggi?
O.
Terima kasih.
Ketiga ...
jika aku bisa melakukan sesuatu selain ujian ...
atau jika saja aku bisa menjadi mahasiswa biasa untuk saat ini ...
- X. - Kenapa tidak?
- Lalu kenapa? - aku ingin berpartisipasi dalam membesarkan anakku.
Aku menyiapkan gaun untuk berbagai acara.
Pastikan untuk memakai pakaian yang benar.
Keindahan juga penting, bukan?
Aku mengerti.
Harap taruh smuanya di dalam lemari dan ganti spreinya.
Baik, Nyonya.
Pelajari kebiasaan keluarga ini selagi kau memulihkan diri
dan bersiap-siaplah untuk ujian masuk perguruan tinggi setelah bayi berumur 100 hari.
Kami akan menetapkan tujuannya ketika kita sampai ke titik itu.
- Tapi kami punya sebuah batasan. - Aku akan mencobanya.
Jika aku bisa bersama In Sang dan bayiku, aku merasa kalau aku bisa melakukan apapun.
Jangan terlalu tertekan.
Mengatakan 'kami sangat menyukai ini' di depan seorang tetua tidaklah terlihat baik.
Iya.
Kita punya jalan yang panjang untuk dilalui ...
tapi hari itu akan datang suatu hari nanti saat kau benar-benar telah menjadi anggota keluarga kami.
Jangan perlihatkan emosimu.
Pelajari satu per satu. Apa kau mengerti?
Iya.
X.
lalu mohon tetap menggunakan guru yang sama.
O.
Apa yang dia katakan?
Hal-hal seperti pertanyaan tes OX.
Bagaimana denganmu?
Tentang hal-hal yang tak bisa aku gunakan.
aku nyonya muda.
Tentu saja.
Sampai Nenek meninggal, Ibu adalah nyonya muda.
Aku merasa ini seperti sebuah pesta kostum.
Ada pakaian yang terpisah untuk sehari-hari, menyusui dan menyapa tamu.
Jangan terlalu khawatir. Anggota tim kita akan datang.
Jika kita merencanakannya dengan baik, kita bisa merasa nyaman.
Siapa anggota tim kita?
Guruku.
Dia seperti penyelamat kita.
Jika dia tak memberiku saran, aku bahkan tak akan berpikir tentang surat nikah.
Benarkah?
Dia mungkin terlihat aneh pada awalnya...
tapi dia keren.
Dia juga mendengarkanku.
- Senang bertemu dengan anda. - Senang bertemu denganmu, Pak Guru.
Saya sudah mendengar situasinya.
- Aku yakin kau mengerti. - Tentu saja.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Aku akan menyerahkannya padamu.
- Mari kita bekerja keras. - Baik.
Tentu saja kau harus.
Kau pelindung pernikahan kami.
Pengantinku juga sangat berterima kasih kepadamu.
Aku ingin memperkenalkanmu padanya, tapi seperti yang kau tahu, dia sekarang sedang menyusui ...
Tidak, terima Kasih.
Aku mengatakan padanya bahwa kami harus mengatakan semua kekhawatiran kami kepadamu.
Jangan terlalu senang. Ini merupakan kehidupan penjara untukmu.
Dari jam delapan pagi sampai sepuluh malam, 14 jam sehari.
Dua kali untuk istirahat ke kamar mandi.
Empat puluh menit setiap waktu makan, 20 menit untuk setiap kali latihan.
Ini... letakkan nomor kunci dari dalam.
Kenapa?
Aku akan mengontrol keluar dan masukmu dari dalam.
Itu bagus.
Harap pisahkan pekerjaan dari kehidupan pribadi, Sekretaris Kim.
Saya mengerti.
Apakah kau setuju?
- Ini terlalu kejam. - Yang mana?
Setuju saja dengannya. Jangan buang-buang waktu.
Apa kau ingin kembali ke Sillim-dong atau kau ingin tinggal di sini dengan istri dan anakmu?
- Setuju. - Baiklah.
Nominator Perdana Menteri Song Won Young sudah disetujui.
Hasil voting sementara sore ini partai minoritas menolak untuk memberi suara
143 orang memilih ya, 24 orang memilih tidak dan 9 orang tidak memberi suara.
Reporter Kim Ki Young.
tindakan keras partai minoritas dan voting independen partai mayoritas.
Gerakan mereka terus dilumpuhkan.
Nominator Song terlibat dalam pembelian tanah milik negara dalam pemerintahan sebelumnya
dan fabrikasi pajak, jadi dia diperiksa sebagai saksi.
Sejak itu, dia telah ditentang keras oleh anggota partai minoritas.
Ada oposisi dari partai mayoritas juga.
Aku membuat roti kukus dengan bir beras.
Tunggu sebentar.
Dan juga, firma hukum Hansong di mana Nominator Song bekerja sebagai penasihat selama tiga tahun
tidak akan dapat menghindari kontroversi karena itu ada di inti dari penunjukan resmi.
Itu akan menjadi keributan.
Hal itu tak bisa membantu.
Semua orang yang ingin mendapatkan posisi yang penting berkumpul di sana.
Apa kau memihak besanmu?
Dia berada di sana?
Kita harus memahaminya.
Mereka bahkan tidak memperlakukanmu sebagai besan mereka.
Jangan berkata seperti itu! Perlakuan apa ...
Apa mereka pikir kita menginginkan semacam hak?
'Kerabat dan kenalan tidak bisa dibiarkan terlalu dekat atau terlalu jauh. '
Itulah dasar dari beberapa ilmu.
Kita harus menjaga jarak.
Ayah tiba-tiba terlihat penuh pengertian.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
- Hati-hati dengan mobil. - Baik.
Kita mendengarnya sepanjang waktu.
Permintaan keterangan bahkan tidak resmi.
Jika kami punya waktu untuk menanggapinya satu per satu, Kami lebih suka bekerja.
Itu benar.
Kau bisa datang ke kantor mulai minggu depan.
Baik. Baik. Kalau begitu sampai jumpa.
Apakah kau menemukan pengasuh untuk Jaksa Yoo?
Iya.
Untungnya, salah seorang yang mengurus cicit dari Buam-dong masih dalam keadaan sehat.
Itu bagus.
Saya punya sesuatu untuk diberitahukan pada anda.
Saya mengetahuinya ketika saya sedang berbicara di telepon di sini dan di sana...
Gosip yang beredar bahwa besan anda berada di kondisi yang sulit tidak bisa tertolong.
Karena ini sudah terjadi ...
Aku tak bisa duduk saja dan menonton mereka.
Tapi mereka bukan dari kelas yang bagus.
Itu adalah karakter orang-orang yang selalu gagal oleh hal-hal sepele.
Setelah kita melihat langkah mereka ...
Aku akan memutuskan apa yang harus dilakukan untuk mereka.
Saya mengerti.
Senyummu harus terang dan manis, hanya menampilkan gigi depan.
Seperti ini?
Dia ingin orang lain memiliki kesan bahwa kau dibesarkan dengan banyak cinta.
Baik.
Kau tak perlu menyebutkan namamu ketika kau memperkenalkan diri.
Kenapa tidak?
Ini bukan pertemuan untuk memperkenalkanmu.
Kau harus minum.
Senang bertemu denganmu.
Dia memiliki wajah yang imut.
Ucapkan salam. Ini adalah teman-temanku untuk waktu yang sangat lama.
Apa kabar?
Ini adalah anak-anak mereka.
Mereka teman-teman In Sang.
Silakan duduk.
Tidak. Dia harus membuatnya sederhana dan kembali ke tempat tidur.
Mari kita jalankan beberapa tes dasar.
Itu cuma bercanda.
kau bertemu dengan In Sang di lomba debat Bahasa Inggris?
Iya.
Aku dengar skor lombamu tinggi.
Apakah kau pernah tinggal di sebuah Negara yang berbahasa Inggris?
Bagaimana kau bisa baik dalam hal itu?
Tidak, Bu.
Ketika aku masih muda, ibuku bekerja sebagai guru privat Bahasa Inggris.
Jadi dia membawakan aku banyak buku untuk dibaca.
Mereka sangat sehat. Aku menghormati mereka.
Membuallah tentang ibu mertuamu.
Cukup.
pertama dari semuanya, dia sangat cantik.
Kamar mandi, makanan ringan, tiga putaran di taman dalam waktu 20 menit.
Para tamu di sini.
Nyonya Muda juga bersama mereka.
Aku mengerti. Sampai jumpa lagi nanti.
- Tepat waktu. - Iya.
Betapa menyenangkan itu?
Hyun Soo ku mungkin akan menikah tanpa mengencani siapa pun.
Kenapa?
Dia anak pertama keluarga dari Hyunjin Chemical.
Orang tuanya mengganggu kami untuk membuat keputusan.
Itu cukup bagus.
Mereka memiliki karakter yang baik.
Kata siapa?
Halo.
- Halo. - Inilah si bocah pengantin pria.
Selamat, Ayah bayi!
Pasti sulit untuk belajar di rumah dengan pengantin yang cantik.
Ya sedikit.
Itu keterlaluan.
Tapi tolong maafkan kami saat ini.
Bom mulai berolahraga sedikit sejak kemarin
jadi aku harus melakukannya dengan dia.
Tulang ekor nya mencuat sejak melahirkan bayi ...
sehingga pinggulnya sedikit melebar juga.
Aku dengar itu akan menimbulkan masalah sepanjang hidupnya jika kita membiarkannya.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak masuk akal.
Ya ampun, In Sang adalah yang pertama menjadi dewasa diantara kalian bertiga.
Aku tahu. Dibandingkan denganmu, anak-anakku hanyalah bayi.
Jika kau sudah selesai melihat-lihat ruangan, silakan pergi.
Apa?
Kenapa kau menyukainya?
Maaf? Bicaralah dengan nyaman.
Pergi, Aku bilang pergi!
Cepat.
Pergi sekarang atau pergilah dengan ibu kalian.
Bagaimana kau bisa memperlakukan kami seperti ini?
Apa yang kalian harapkan? Aku pria yang sudah menikah.
Dia benar-benar sudah terbalik.
Terserah.
Selamat tinggal.
Kau melakukannya dengan baik, kau meningkat pesat.
Ini sangat sulit, aku merasa seperti sekarat.
Aku akan merasa lebih baik jika aku berbaring denganmu.
Kenapa? Ada sesuatu yang mengganggumu?
Mari kita berdiri hanya selama 20 detik.
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh JlovA
Ayah In Sang akan mendengarkan beberapa kata dari penunjukan perdana menteri baru.
Kata-kata bukanlah apa-apa.
Sebuah pohon dengan akar yang dalam tak akan terguncang oleh angin.
Aku tak berpikir salah satu dari mereka.
Lagi pula, itu tidak akan menjadi masalah.
Mengapa kau berbicara padaku dalam bahasa informal?
Jangan terlalu sensitif.
Status guru tidak akan turun hanya karena kau mendengar beberapa kata informal dariku.
Kenapa anda makan di sini?
Ada ruang makan.
Aku merasa nyaman di sini.
Saya tak tahu bagaimana makanan kesukaan anda, jadi saya membuatnya sedikit hambar.
Bumbunya tepat, tapi aku mencium sedikit MSG.
Saya tidak menggunakan hal-hal seperti itu.
Kau juga harus nyaman dengannya.
Dia junior Jeet Kune Do ku di Sillim-dong.
Dia tetap saja seorang guru, jadi bagaimana aku bisa ...
Apa?
Aku harusnya makan di sini di tempat ini.
Otakku tak mau mengikuti, jadi aku menjadi kepala pelayan.
Kami memiliki cara untuk mencari hal-hal diluar yang kita ketahui.
Katakanlah itu perbandingan halus dari tangan yang lebih di tinggi dan tangan yang lebih rendah.
Itu benar.
- Ahjumoni? - Iya?
Berikan sekotak anggur untuk masing-masing tamu saat mereka pergi...
Sampai nanti.
In Sang?
Apakah para tamu sudah pergi?
Guru sedang menunggu.
Maafkan aku.
- Keluarlah. - Baik.
- Maafkan aku. - Tentang apa?
Aku satu-satunya yang benar-benar bahagia.
Ibu!
Baik-baiklah padanya. Maafkan aku.
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh JlovA
Bukankah mereka mengundang kita secara formal?
Tentu saja aku yakin.
Rumahnya adalah formalitas itu sendiri!
Ketika mereka datang ke sini, mereka akan menyadari ...
bagaimana mereka harus bersikap.
Apa kau ingin memperkenalkan dirimu pada ayah In Sang?
Kau ingin mendapatkan pekerjaan untuk kakaknya juga?
Mereka akan seperti itu lebih dari apa pun!
Aku dengar besanmu adalah peminjam tunggakan.
- Itu benar-benar menyedihkan. - Aku benar-benar benci saat kau melakukan hal ini.
Kau menikmati kemalangan orang lain! Kasarnya!
Permintaan maaf?
Aku akan langsung pada masalahnya. aku ingin kau meminta maaf dengan tulus
dan bergaullah dengan mereka.
Aku bilang itu tidak bisa dipaksakan.